Vai all' Home Page

Museo della Civiltą Contadina del Friuli Imperiale

 

- Depliant informativo -

 

HOME PUBBLICAZIONI DEPLIANT

 

Depliant informativo del Museo della Civiltą Contadina del Friuli Imperiale di Aiello del Friuli

 

 

Italiano

 

Il Museo della Civiltą Contadina dei Friuli Imperiale č collocato in un antico centro aziendale agricolo, formato da quattro fabbricati di epoche diverse (secoli XVIII/XX) che bene si adattano ad ambientare e documentare la vita rurale che ivi si svolse nei secoli passati.

 

Scopo dei Museo č infatti quello di tramandare ai posteri la storia della Civiltą contadina dei Friuli orientale, corrispondente alla Contea di Gorizia e Gradisca, attraverso i vari oggetti, attrezzi e macchine, documenti ed iconografie, che sono esposti nei numerosi settori in cui č diviso.

 

Dalla lavorazione della terra alla fienagione, dai mezzi di trasporto ai pesi e misure, dalla stalla alla scuderia, dalla cantina all'abitazione rurale ed ai vari mestieri artigianali legati all'agricoltura, si puņ ammirare una raccolta di oltre 20.000 reperti, in continuo accrescimento, che coprono ben cinque secoli di storia.

 

Le sale sono corredate da stampe e litografie originali di botanica, zoologia ed agricoltura, da carte geografiche e topografiche, nonchč da editti ed avvisi di varie epoche.

Il Museo č completato, inoltre da una biblioteca specializzata nel settore, da una sala conferenze, da un ufficio informazioni agrituristiche, da un punto vendita di prodotti agricoli e di artigianato locale.

 

Il cortile ed i porticati si prestano ad essere adibiti a sagre, fiere e mostre potendo, per la loro vastitą ed attrezzature contenere migliaia di persone.

 

 

Deutsch

 

Das Museum der bäuerlichen Kultur im Friaul der Kaiserzeit ist in einem alten landwirtschaftlishen Gutshaus untergebracht, das aus vier Gebäuden aus verschiedenen Epochen (XVIII. Bis XX. Jhdt.) besteht, die einem die Atmosphįre des Lebens auf dem Land in den vergangenen Jahrhunderten vermitteln und dieses mit zahireishen Exponaten dokumentieren.

 

Der Zweck dieses Museums ist es, künftigen Generationen die Geschichte der bauerlichen Kultur im  óstlichen Friaul, der ehemaligen Grafschaft Górz und Gradisca, durch die ausgestelIten Gegenstände, Gerätschaften und Maschinen, Dokumente und Photographien in den verschķedenen Bereichen des Museums zu vermitteln.

Über 20.000 Exponate handeln von der Bearbeitung des Bodens bis zur Heuernte, von den Transportmitteln bis zu den massen und Gewichten, vom Kuh- bis zum Pferdestall, vom Keller bis zum Bauernhaus und zu den verschiedenen mit dem Bauernstand verbun denen handwerlklichen Berufen; und diese Sammlung, die rund 5 Jahrhunderte abdeckt, ist ständig noch in Erweite  rung.

 

In den einzelnen Sälen findet man Originaldrucke und Lithographien zur Botanik, Zoologie und Landwirtschaft, geographische und topographische Karten sowie Veröffent-lichungen und Plakate aus verschiedenen Zeiten. 

Eine Fachbibliothek, ein Konferenzraum ergänzen das Museum.

 

Der innenhof und die Laubengänge eignen sķch bestens für ländliche Feste, Messen und Ausstellungen, da sie dank ihrer Geräumigkeit und Ausstattung mehrere tausend Personen aufnehmen kónnen.

 

 

Friulano

 

Il Museu de Civilitāt Contadine dal Friūl lmperiāl si cjate intun centri aziendāl agriculantīc, mitūt adun di cuatri edifizis di etis diviersis (secui XVIII/XX) che si adatin ben a ambientā e documentā la vite rurāl che si davuelzč achģ intai secui passāts.

 

Finalitāt dal Museu difat e je chź di tramandā a la posteritāt la storie de Civilitįt contadine dal Friūl orientāl, corispuindinte a la Contee di Gurize e Gradiscje, mediant di plusōrs ogjets, imprescj e machinis, documents e iconografiis in mostre intai numerōs setors che al č dividūt.

Da la lavorazion de tiere al sfalc dal fen, dai miecs di traspuart ai pés e misuris, da la stale a la scudarie, da la cjanive a la cjase rurāl, e ai tancj mistīrs artigjanāi leāts a l'agricolture, si pues amirā une racolte di plui di vincj mil reperts, che a cressin di man in man, a cuvierzi ben cinc secui di storie.

 

Lis salis a son furnidis di stampis e litografiis origjinals di botaniche, zoologjie e agricolture, di cjartis gjeografichis e toponografichis, e ancje di edits e avis di diviersis etis.

Il Museu al č completāt, cun di plui, di une bibliteche specializade intal setōr, di une sale conferencis.

 

Il curtīf e lis lobiis a puedin jessi doprāts par sagris, fierķs e mostris stant che, pe lōr vastitāt e atrezaduris, a puedin contignī miārs di personķs.

 

 

Slovenščina

 

Muzej Kmečke civilizacije v cesarskģ Furlaniji je namečňen na starem kmetijskem posestvu v stirih stavbah iz različnih zgodovķnskih obdobij (18.-20. stoletje), ki so povsem primerne za razstave in pričevanja o kmečkem življenju, kakršno se je odvijalo v preteklih stoletjih.

 

Namen Muzeja je namreč da posreduje kasnejšim generacijam zgodovino kmečke civilizacije v vzhodni Furlaniji, ki se prekriva z Goriško gradiščansko grofijo, s pomočjo raznih predmetov, orodja in strojev, listin in poslikav, ki so razstavljene v številnih muzejskih oddelkih.

Od obdelovanja zemlje do košnje in spravlljanja sena, od prevoznķh sredstev do uteži in sredstev za razne druge meritve, od hleva do konjušnice, od aiuti do kmečkega stanovanja in različnih obrti, ki so bile vezane na kmetijstvo, je mogoče občudovati več kot 20.000 zbranih predmetov, katerih število stalno narasca in pricajo kar o petih stoletjih zgodovine.

 

Sobe bogatijo prikazi in izvirne litografije o botaniki, živinoreji in poljedelstvu, zemljevidi in topografske karte kot tudi proglasi in obvestila iz različnih obdobij.

Muzej dopolnjujejo na tem prodročju specializirana knjižnica, konferenčna dvorana in okrepčevalnica.

 

Dvorišče in arkadna stebrišča so primerna za veselice, sejme in razstave, saj po zmogljivosti in opremljenosti lahko gostijo več tisoč ljudi.ē.

 

 

 

 

Home

 

Torna alla pagina precedente